Anna Romaniuk Tłumaczenia

Dolmetscherin
und Übersetzerin

Seit fast 20 Jahren bin ich selbständig
und arbeite als Konferenzdolmetscherin
und Übersetzerin für Deutsch und English.

ANGEBOT

KONTAKT

język
polski

język
angielski

język
niemiecki

Über mich

Seit fast 20 Jahren bin ich selbständig und arbeite als Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin für Deutsch und Englisch mit Kunden aus ganz Polen und aus dem Ausland wie auch mit zahlreichen Übersetzungs- und Dolmetscherbüros zusammen.

Seit April 2008 bin ich vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für die deutsche Sprache (Nr. TP/26/08 auf der Liste des Justizministers). Seit 2011 arbeite ich auch als Konferenzdolmetscherin für Deutsch
und Englisch bei den EU-Institutionen (Polnisch – A-Sprache, Deutsch – B-Sprache, Englisch – C-Sprache).

Ich bin Mitglied des Polnischen Verbands der Konferenzdolmetscher PSTK und der Polnischen Gesellschaft vereidigter Übersetzer und Fachübersetzer TEPIS.

FACHKOMPETENZ

EU-Akkreditierung als freiberufliche
Konferenzdolmetscherin für DE<>PL, EN>PL seit 2011
Vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für die deutsche Sprache seit 2008
Umfangreiche Erfahrung im Simultan und
Konsekutivdolmetschen wie auch im Übersetzen

FLEXIBILITÄT

Wenn Sie einen Dolmetscher für ein
Geschäftstreffen oder eine Konferenz
brauchen oder Ihre Unterlagen übersetzt haben möchten, stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.
Mein Berufswohnsitz ist Warschau, ich bin aber polenweit wie auch im Ausland im Einsatz.

PROFESSIONALITÄT

Ich garantiere Termintreue, Zuverlässigkeit, höchste Qualität und absolute Vertraulichkeit. Jeder Auftrag ist individuell und ich gehe dabei immer mit äußerster Sorgfalt und Präzision vor. Zufriedenheit meiner Kunden ist für mich oberstes Gebot.

Angebot

Ich biete professionelle Übersetzungs– und Dolmetschdienstleistungen (Konferenzdolmetschen: Simultan- und Konsekutivdolmetschen) in den folgenden Sprachkombinationen an:
Deutsch ↔ Polnisch, Englisch ↔ Polnisch.

Ich spezialisiere mich u.a. in den folgenden Bereichen:

UE

Recht

Wirtschaft

Bauwesen

Elektromobilität

Erneuerbare Energien

Automobilindustrie

Sport

Verteidigungssektor

Papierindustrie

Schönheitsbranche

Umweltschutz

Technik

Tourismus

Film

Der Preis für Übersetzungsleistungen wird individuell festgelegt – je nach Textart, Seitenanzahl und der für das Übersetzen vorgesehenen Zeit (bei beglaubigten Übersetzungen umfasst die Standardseite 1125 und bei einfachen Übersetzungen – 1600 Anschläge mit Leerzeichen). Die zu übersetzenden Unterlagen können Sie mir per Post oder E-Mail schicken oder persönlich einreichen.

Bei beglaubigten Übersetzungen biete ich neben der Beglaubigung mit Siegel und Unterschrift auch eine Beglaubigung mit qualifizierter elektronischer Signatur an.

Das Honorar für Dolmetschleistungen hängt von der Einsatzzeit (es gelten
Halbtages- bzw. Tagessätze), von der Art, vom Thema und Schwierigkeitsgrad des Auftrags wie auch vom Einsatzort (bei Aufträgen außerhalb Warschaus übernimmt der Auftraggeber alle eventuell anfallenden Reise- und Aufenthaltskosten) ab.

Ich freue mich auf Ihre Kontaktaufnahme, um Ihnen ein maßgeschneidertes und unverbindliches Angebot zu unterbreiten.

Ich verfüge über eine Ermächtigungsurkunde zum Zugang zu Verschlusssachen (Geheimhaltungsstufe EU, ESA, NATO confidential).